L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Deux : La Terre
Chapitre Deux : La Grotte des Amoureux
Vous en aurez bientôt terminé, pas vrai ?
On a encore beaucoup de chemin à faire si l'on veut arriver à Omashu aujourd'hui.
Quoi ? Comme si tu étais prêt à partir maintenant, Monsieur Tout-nu ?
Je peux être prêt en deux minutes. Sérieusement, n'importe quand.
Alors, tu me montrais la posture de la pieuvre.
C'est vrai. Laisse-moi voir ta position.
Tes bras sont trop écartés.
Tu vois, si tu les rapproches, tu protèges ton centre.
Tu as compris ?
Oh, ouais. Merci.
D'accord. Voyons ce que tu vaux.
Tu fais une bonne pieuvre, élève Aang.
Ne tombe pas amoureux de la voyageuse.
Elle brisera ta tirelire et ton cœur.
Eh ! Des gens de la rivière !
Nous ne sommes pas des gens de la rivière.
Ah non ? Vous êtes des gens d'où alors ?
Juste... des gens.
Ne le sommes-nous tous pas, mon frère ?
Qui... qui êtes-vous ?
Moi, c'est Chong. Voici ma femme Lily.
Nous sommes des nomades, heureux d'aller là où le vent nous guide.
Vous êtes des nomades ? C'est génial, je suis un nomade !
Eh, moi aussi !
Je sais. Vous venez de le dire.
Oh. Jolis sous-vêtements !
Je n'ai rien trouvé à manger. Je ne peux pas vivre ainsi !
Je n'étais pas destiné à être un fugitif. C'est impossible !
Mon oncle, que faites-vous ?
Tu as sous les yeux le rare buisson de dragon blanc.
Ses feuilles font un thé si délicieux que c'en est bouleversant.
Ça, ou bien il s'agit du buisson de jade blanc, qui est vénéneux.
On a besoin de nourriture, pas de thé. Je pars pêcher.
Hum... thé délicieux ? Ou poison mortel ?
Eh, Sokka ! Tu devrais entendre quelques-unes de leurs histoires.
Ces types sont allés partout !
Eh bien, pas partout petite tête de flèche. Mais là où nous ne sommes pas allés,
nous en avons entendu parler au travers d'histoires et de chansons.
Ils ont dit qu'ils nous emmèneront voir un ver nocturne géant !
Sur le chemin, il y a une cascade qui crée un arc-en-ciel sans fin.
Écoutez, je déteste faire le rabat-joie,
mais puisque Katara est occupée, j'imagine que c'est à moi de m'en charger.
On doit aller à Omashu.
Pas de détour. Pas de vers et surtout pas d'arcs-en-ciel.
Wahou, on dirait que quelqu'un fait une crise de destination.
Tu te soucies trop d'où tu vas.
Tu dois moins te concentrer sur le "où" et plus sur le "chemin."
O-ma-shu !
Sokka a raison. On doit trouver le roi Bumi pour qu'Aang puisse apprendre la maîtrise de la terre en sécurité.
Eh bien, on dirait que vous vous dirigez vers Omashu.
Il y a une vieille histoire au sujet d'un passage secret,
juste au travers des montagnes.
Est-ce que c'est réel ou bien une légende ?
Oh, c'est une légende bien réelle,
et elle est aussi vieille que la maîtrise de la terre elle-même.
Deux amoureux, dont l'union est interdite.
Une guerre sépare leurs peuples.
Et une montagne les sépare.
Bâtirent un chemin pour être ensemble.
Mouais, j'ai oublié les deux prochaines lignes, mais la suite c'est...
Tunnel secret ! Tunnel secret !
À travers la montagne.
Tunnel secret secret secret secret ! Ouais !
Je pense qu'on va continuer de voler. On a déjà eu affaire à la Nation du Feu.
On s'en sortira.
Ouais, merci de votre aide mais Appa déteste aller sous terre.
Et il faut qu'on fasse tout ce qui est le plus confortable pour Appa.
Lancez !
Grotte de l'amour secrète, c'est parti...
Zuko ! Tu te souviens de la plante dont je pensais qu'elle était peut-être du thé ?
Vous n'avez pas... ?
Si, et ce n'en était pas.
Lorsque l'éruption atteindra ma gorge, je cesserai de respirer.
Mais regarde ce que j'ai trouvé !
Ce sont des baies de bacui.
Connues pour soigner le poison de la fleur de Jade Blanche.
Ça, ou bien des baies de maka'ole qui causent la cécité.
On ne prend pas plus de risques avec ces plantes !
Il nous faut trouver de l'aide.
Mais où va-t-on aller ?
Nous sommes des ennemis du Royaume de la Terre, et des fugitifs de la Nation du Feu.
Si le Royaume de la Terre nous découvre, il nous fera tuer.
Mais si la Nation du Feu nous découvre, nous serons livrés à Azula.
Va pour le Royaume de la Terre.
On est loin du tunnel ?
En fait, il n'y a pas qu'un seul tunnel.
Les amoureux ne voulaient pas qu'on découvre leur amour,
alors ils ont construit tout un labyrinthe.
Un labyrinthe ?
Oh, je suis sûr qu'on s'en sortira.
Tout ce que tu as à faire c'est d'avoir confiance en l'amour,
d'après la malédiction.
La malédiction ?!
Eh, eh ! On y est !
C'est quoi exactement, cette malédiction ?
La malédiction dit que seuls ceux qui croient en l'amour peuvent réussir à traverser les grottes.
Sinon, vous serez piégés à l'intérieur pour toujours.
Jusqu'à la mort.
Oh, mouais. Jusqu'à la mort.
Eh ! Je viens juste de me souvenir du reste de cette chanson !
Jusqu'à la mort...
Ça suffit !
Il n'est pas question qu'on traverse une quelconque galerie maudite !
Eh, quelqu'un est en train de faire un gros feu de camp !
Ce n'est pas un feu de camp, Moku.
C'est la Nation du Feu.
Ils nous traquent.
Donc tout ce qu'on a à faire, c'est croire en l'amour pour traverser ces galeries ?
C'est exact, Maître Tête de flèche.
On peut y arriver.
Tout le monde dans le trou !
Attendez ! C'est trop dangereux !
N'avez-vous pas entendu la chanson ?
Enfermez-les simplement, la montagne se chargera du reste.
Tout va bien, Appa.
On s'en sortira... j'espère.
On s'en sortira. Tout ce qu'il nous faut, c'est un plan.
Chong, combien de temps durent ces torches ?
Euh, environ deux heures chacune.
Et nous avons cinq torches, alors ça fait dix heures !
Ça ne fonctionne pas comme ça si elles sont toutes allumées en même temps !
Ah, oui...
Je vais faire une carte, pour garder une trace d'où nous sommes passés exactement.
Ensuite, on sera capables de le résoudre comme un labyrinthe et ressortir.
Vous deux ne devez pas être du coin.
Nous savons bien qu'il ne faut pas toucher à la Jade Blanche,
encore moins en faire du thé et le boire.
Oups ?
- Alors, d'où venez-vous ? - Oui ! Nous sommes des voyageurs !
Avez-vous des noms ?
Des noms ? Bien sûr, qu'on a des noms.
Je m'appelle Lee et voici mon oncle...
Hum... Mushi.
Oui. Mon neveu a le nom de son père. Alors, on l'appelle juste Junior.
Mushi et Junior, hein ?
Je m'appelle Song.
Vous deux m'avez l'air d'avoir bien besoin d'un bon repas.
Pourquoi ne restez-vous pas dîner ?
Désolé, mais nous devons nous remettre en route.
C'est dommage. Ma mère fait toujours trop de canard rôti.
Où vivez-vous, exactement ?
Sokka, c'est le dixième cul-de-sac dans lequel tu nous as conduits.
Ça n'a pas de sens. Nous sommes déjà passés par ce chemin.
On n'a pas besoin de carte.
On a juste besoin d'amour. Le petit gars le sait.
Ouais, mais je ne refuserais pas non plus une carte.
Il y a quelque chose d'étrange ici.
Il n'y a qu'une seule explication.
Les tunnels changent.
Ma fille me dit que vous êtes des réfugiés ?
Nous étions nous-mêmes des réfugiées autrefois.
Quand j'étais une petite fille, la Nation du Feu a fait un raid dans notre village fermier.
Tous les hommes ont été emmenés.
Ce fut la dernière fois que je vis mon père.
Je n'ai pas vu mon père depuis des années.
Oh... est-ce qu'il se bat à la guerre ?
Oui.
Les tunnels... ils changent ! Ce doit être la malédiction.
Je savais qu'on n'aurait pas dû venir ici !
C'est ça. Si seulement on t'avait écouté...
Que tout le monde se taise !
Écoutez.
C'est un grand truc volant avec des dents !
Non, c'est une louve-souris !
Mouais, ça sert à rien. On est séparés.
Mais au moins, tu nous as nous !
Nooooooooon !
Puis-je me joindre à toi ?
Je sais ce que tu as traversé.
On l'a tous traversé.
La Nation du Feu t'a blessé.
Ce n'est rien. Ils m'ont aussi blessée.
Oh ! Ne laisse pas la grotte effondrée t'abattre.
Ne laisse pas les chutes de pierres changer ton sourire en moue.
Quand les tunnels sont au plus sombre, c'est là qu'il te faut un clown, eh !
Ne laisse pas la grotte effondrée t'abattre, Sokka !
Aang, regarde !
On a trouvé la sortie !
Ce n'est pas la sortie.
Non.
C'est un tombeau.
Ce doit être les deux amoureux de la légende.
Voilà qui est enterré ici.
Ces images racontent leur histoire.
Ils se sont rencontrés au sommet de la montagne qui séparait leurs deux villages.
Les villages étaient ennemis, alors ils ne pouvaient pas être ensemble.
Mais leur amour était fort, et ils trouvèrent une solution.
Les deux amours apprirent la maîtrise de la terre des taupes-blaireaux. Ils devinrent les premiers maîtres de la terre.
Ils construisirent des tunnels élaborés, pour se voir en secret.
Quiconque essayait de les suivre se perdait à jamais dans le labyrinthe.
Mais un jour, l'homme n'est pas venu.
Il était mort dans la guerre opposant leurs deux villages.
Bouleversée, la femme fit une terrible démonstration de ses pouvoirs de maîtrise de la terre.
Elle aurait pu tous les détruire.
Mais au lieu de ça, elle déclara la guerre terminée.
Les deux villages l'aidèrent à bâtir une nouvelle ville où ils vivraient ensemble en paix.
Le nom de la femme était Oma, et le nom de l'homme était Shu.
La grande ville fût baptisée Omashu, en hommage à leur amour.
L'amour est au plus brillant...
... dans les ténèbres.
Oh, génial ! Tes plans nous ont conduits à un autre cul-de-sac !
Moi au moins, je cherche des idées et j'essaie de nous faire sortir de là...
... Moku.
Ouah, ouah, attendez une minute. On cherche des idées ?
Parce que j'ai une idée depuis, genre, une heure maintenant.
Oui ! On cherche tous des idées !
Eh bien alors, écoutez ça : si l'amour est la clé pour sortir d'ici, alors tout ce que l'on doit faire,
c'est jouer une chanson d'amour.
Comment allons-nous trouver notre chemin pour sortir de ces tunnels ?
J'ai une idée un peu dingue.
Quoi ?
Oublie ça. C'est trop dingue.
Katara, qu'est-ce que c'est ?
Je me disais...
La malédiction dit que l'on est piégés ici pour toujours, sauf si l'on croit en l'amour.
Oui ?
Et là, il est dit : "L'amour est au plus brillant dans les ténèbres".
Et l'on a une image d'eux s'embrassant.
Où veux-tu en venir ?
Eh bien...
Si on s'embrassait ?
Nous, nous embrasser ?
Tu vois, c'était une idée folle.
Nous... nous embrasser...
Nous, nous embrasser. À quoi est-ce que je pensais ?
T'imagines ?
Ouais ! Je ne voudrais sûrement pas t'embrasser !
Oh. Je n'avais pas réalisé que c'était une option si horrible.
Désolée de l'avoir suggérée !
Non, non, je veux dire... si j'avais le choix entre t'embrasser ou mourir...
Quoi ? Je dis que je préfèrerais t'embrasser plutôt que mourir. C'est un compliment !
Eh bien, je ne suis pas sûre de ce que je préfèrerais faire !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Même si tu es perdu, tu ne peux
perdre l'amour car il se trouve dans ton cœur.
Merci pour le canard. C'était excellent !
Je vous en prie.
Cela me procure du plaisir de voir quelqu'un manger mes plats avec autant... d'enthousiasme.
Beaucoup d'entraînement !
Junior, où sont tes bonnes manières ?
Tu dois remercier ces braves personnes.
Merci.
Je sais que tu ne penses pas qu'il reste le moindre espoir en ce monde.
Mais il y a un espoir. L'Avatar est de retour.
Je sais.
Que fais-tu ?
Ces gens viennent de faire preuve de grande bonté envers toi.
Ils sont sur le point de nous faire preuve d'un peu plus de bonté.
Eh bien ?
Nous allons être à court de lumière d'un moment à l'autre, n'est-ce pas ?
Je crois bien.
Alors qu'allons-nous faire ?
Que pouvons-nous faire ?
Eh ! Tu nous as sauvés, Sokka !
Non. Elles essayaient d'échapper à quelque chose.
À quoi donc ?
Eh ! Ces choses sont mélomanes !
Les taupes-blaireaux se dirigent vers moi.
Allez les gars, aidez-moi !
Les grandes-méchantes taupes-blaireaux qui travaillent dans les tunnels,
détestent les louves-souris mais aiment les sons.
C'est fait d'un genre de cristal.
Ils ne doivent s'éclairer que dans le noir !
Voilà comment les deux amoureux se retrouvaient.
Ils éteignaient simplement leurs feux et suivaient les cristaux !
Ça doit être la sortie !
Alors... hum...
Allons-y !
Et Sokka ?
Sokka !
- Comment êtes-vous sortis ? - Tout comme le dit la légende :
on a laissé l'amour nous montrer la voie.
Vraiment ? Nous, on a laissé de grosses et féroces bêtes nous montrer la voie.
Pourquoi ton front est-il tout rouge ?
Que personne ne réagisse à ce que je m'apprête à vous dire :
je crois que ce gamin pourrait être l'Avatar.
Alors, est-ce que vous allez venir à Omashu avec nous ?
- Non. - D'accord.
Merci pour tout, Moku.
Sokka, j'espère que tu as appris quelque chose sur le fait de ne pas laisser les plans gêner un voyage.
Contente-toi de jouer tes chansons.
Eh, bonne idée !
Même si tu es perdu, tu ne peux
perdre l'amour car il se trouve dans ton cœur.
Le voyage était long et agaçant, mais maintenant vous allez pouvoir voir ce qui compte vraiment :
la destination.
Je vous présente, la ville du Royaume de la Terre d'O...
Oh non...
www.avatar-realms.net